Ryan Miller
Wednesday, December 16, 2009
FORMOSA, Argentina (Mennonite Mission Network) — After years of work parsing words and debating cultural interpretations, the indigenous Pilagá people of the Argentine Chaco will be able to hear New Testament books in their own tongue, and for their own ears.

In September, CL Producciones in Formosa, Argentina, completed production of CD and mp3 copies of Matthew, Mark, Luke, John and Acts read in the Pilagá language by members of that indigenous group in dramatized form. The Pilagá New Testament was published as a book in 1993.

Byrdalene and Willis Horst, workers on the Mennonite team in the Chaco since 1971 through Mennonite Mission Network, spent two weekends in October traveling to Pilagá communities to distribute the recordings to local pastors with whom they have been walking alongside for decades. Nearly all of the 20 Pilagá communities in the Chaco now have at least one copy of the Bible recordings.

Past distributed recordings have included the books of Jonah, Ruth and Lamentations, selected stories from Judges and selected Psalms.

Byrdalene Horst said many recipients took the time to offer testimonies during their conversations.

One church, struggling with a variety of issues, received the audio scriptures alongside the Horsts’ encouragement to listen to them as a congregation. Just two days later, talking with the Horsts under a carob tree, a leader said the congregation had agreed that morning to again teach Bible classes in the community, Horst said. Others talked about the impact of hearing the word of God spoken in their own language.

The Horsts are completing their service in Argentina with the Mennonite team that works alongside indigenous leaders in the Chaco, offering accompaniment and fraternal support as they minister. The team also works to make the Bible and Bible teaching materials available to the Toba, Pilagá and Mocoví indigenous people.

Other members of the Mennonite team in the Chaco are working with Toba and Mocoví readers to produce recordings in those indigenous languages. To date, oral scriptures in Toba include selections of the Psalms as well as various Bible verses chose by students of the Toba Bible Institute. In Mocoví, the first oral scripture production includes stories from Daniel.

The Mennonite team also includes Luis and Mónica Acosta, Richard and Ruth Anne Friesen, Keith and Gretchen Kingsley, Alfonsina and José Luis Oyanguren, and Esteban and Susana González Zugasti.

For more on the Pilagá translation work, see “New focus on oral scripture: God speaks Pilaga.”

 

 

 Related

 

 

Mennonite Mission Network celebrates 20 years20th Anniversaryhttps://www.mennonitemission.net/news/4765/Mennonite-Mission-Network-celebrates-20-yearsMennonite Mission Network celebrates 20 yearsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Video series teaches ways to “Stir Up Peace“Webinarhttps://www.mennonitemission.net/news/4782/Video-series-teaches-ways-to-Stir-Up-PeaceVideo series teaches ways to “Stir Up Peace“GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Football league fundraiser is no fantasyExtra-Ordinary Givinghttps://www.mennonitemission.net/news/4777/Football-league-fundraiser-is-no-fantasyFootball league fundraiser is no fantasyGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Kansas
Conflict transformation training in South Africa receives national attentionSOUTH AFRICAVideohttps://www.mennonitemission.net/news/4761/Conflict-transformation-training-in-South-Africa-receives-national-attentionConflict transformation training in South Africa receives national attentionGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Johannesburg
New book chronicles history of peacebuilding in Northeast AsiaSouth Koreahttps://www.mennonitemission.net/news/4764/New-book-chronicles-history-of-peacebuilding-in-Northeast-AsiaNew book chronicles history of peacebuilding in Northeast AsiaGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Namyangju
Press Release: Leaders Inspiring LeadersPress Releasehttps://www.mennonitemission.net/news/4763/Press-Release-Leaders-Inspiring-LeadersPress Release: Leaders Inspiring LeadersGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Elkhart, Indiana
Voices from the MVS unit of 9/11MVShttps://www.mennonitemission.net/news/4762/Voices-from-the-MVS-unit-of-911Voices from the MVS unit of 9/11GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476New York City
MVS Washington, D.C., congregations honor end of ‘house’ eraMVShttps://www.mennonitemission.net/news/4758/MVS-DC-congregations-honor-end-of-house-eraMVS Washington, D.C., congregations honor end of ‘house’ eraGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Washington, DC.
Authentic mission partnership brings everyone to the decision-making tablePartnershiphttps://www.mennonitemission.net/news/4755/Authentic-mission-partnership-brings-everyone-to-the-decision-making-tableAuthentic mission partnership brings everyone to the decision-making tableGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Super SOOPers spend their retirement sharing their giftsSOOPhttps://www.mennonitemission.net/news/4753/Super-SOOPers-spend-their-retirement-sharing-their-giftsSuper SOOPers spend their retirement sharing their giftsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Shipshewana, Indiana
Remembering Delbert ErbIn MemoriamVideohttps://www.mennonitemission.net/news/4754/Remembering-Delbert-ErbRemembering Delbert ErbGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mister Out-Spokin’ created Christian community in every settingObituaryhttps://www.mennonitemission.net/news/4751/Mister-Out-Spokin-created-Christian-community-in-every-settingMister Out-Spokin’ created Christian community in every settingGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Youth Venture Borderlands learning tour inspires future serviceYouth Venturehttps://www.mennonitemission.net/news/4750/Youth-Venture-Borderlands-learning-tour-inspires-future-serviceYouth Venture Borderlands learning tour inspires future serviceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Douglas, Arizona
Youth Venture Borderlands tour in photosPhoto essayhttps://www.mennonitemission.net/news/4749/Youth-Venture-Borderlands-tour-in-photosYouth Venture Borderlands tour in photosGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
More Mustard Seeds: Director of Mennonite Bible School in South Africa releases book on forgivenessMore Mustard Seedshttps://www.mennonitemission.net/news/4733/More-Mustard-Seeds-Director-of-Mennonite-Bible-School-in-South-Africa-releases-book-on-forgivenessMore Mustard Seeds: Director of Mennonite Bible School in South Africa releases book on forgivenessGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476

 

 

 

 

Mennonite Mission Network celebrates 20 yearshttps://www.mennonitemission.net/news/4765/Mennonite-Mission-Network-celebrates-20-yearsMennonite Mission Network celebrates 20 years
Video series teaches ways to “Stir Up Peace“https://www.mennonitemission.net/news/4782/Video-series-teaches-ways-to-Stir-Up-PeaceVideo series teaches ways to “Stir Up Peace“
Football league fundraiser is no fantasyhttps://www.mennonitemission.net/news/4777/Football-league-fundraiser-is-no-fantasyFootball league fundraiser is no fantasy
Conflict transformation training in South Africa receives national attentionhttps://www.mennonitemission.net/news/4761/Conflict-transformation-training-in-South-Africa-receives-national-attentionConflict transformation training in South Africa receives national attention
New book chronicles history of peacebuilding in Northeast Asiahttps://www.mennonitemission.net/news/4764/New-book-chronicles-history-of-peacebuilding-in-Northeast-AsiaNew book chronicles history of peacebuilding in Northeast Asia
Press Release: Leaders Inspiring Leadershttps://www.mennonitemission.net/news/4763/Press-Release-Leaders-Inspiring-LeadersPress Release: Leaders Inspiring Leaders



 

 

Mennonite Mission Network celebrates 20 yearshttps://www.mennonitemission.net/news/4765/Mennonite-Mission-Network-celebrates-20-yearsMennonite Mission Network celebrates 20 years20th Anniversary
Video series teaches ways to “Stir Up Peace“https://www.mennonitemission.net/news/4782/Video-series-teaches-ways-to-Stir-Up-PeaceVideo series teaches ways to “Stir Up Peace“Webinar
MVS Minute #11: The secret ingredient?https://www.mennonitemission.net/video/4768/MVS-Minute-11-The-secret-ingredientMVS Minute #11: The secret ingredient?MVS Minute
Friends become familia at God’s tablehttps://www.mennonitemission.net/blog/4769/Friends-become-familia-at-God’s-tableFriends become familia at God’s tableHispanic-Mennonite Heritage
Football league fundraiser is no fantasyhttps://www.mennonitemission.net/news/4777/Football-league-fundraiser-is-no-fantasyFootball league fundraiser is no fantasyExtra-Ordinary Giving
MVS Minute #06: What does MVS smell like?https://www.mennonitemission.net/video/4774/MVS-Minute-06-What-does-MVS-smell-likeMVS Minute #06: What does MVS smell like?MVS Minute