Ryan Miller
Wednesday, December 16, 2009
FORMOSA, Argentina (Mennonite Mission Network) — After years of work parsing words and debating cultural interpretations, the indigenous Pilagá people of the Argentine Chaco will be able to hear New Testament books in their own tongue, and for their own ears.

In September, CL Producciones in Formosa, Argentina, completed production of CD and mp3 copies of Matthew, Mark, Luke, John and Acts read in the Pilagá language by members of that indigenous group in dramatized form. The Pilagá New Testament was published as a book in 1993.

Byrdalene and Willis Horst, workers on the Mennonite team in the Chaco since 1971 through Mennonite Mission Network, spent two weekends in October traveling to Pilagá communities to distribute the recordings to local pastors with whom they have been walking alongside for decades. Nearly all of the 20 Pilagá communities in the Chaco now have at least one copy of the Bible recordings.

Past distributed recordings have included the books of Jonah, Ruth and Lamentations, selected stories from Judges and selected Psalms.

Byrdalene Horst said many recipients took the time to offer testimonies during their conversations.

One church, struggling with a variety of issues, received the audio scriptures alongside the Horsts’ encouragement to listen to them as a congregation. Just two days later, talking with the Horsts under a carob tree, a leader said the congregation had agreed that morning to again teach Bible classes in the community, Horst said. Others talked about the impact of hearing the word of God spoken in their own language.

The Horsts are completing their service in Argentina with the Mennonite team that works alongside indigenous leaders in the Chaco, offering accompaniment and fraternal support as they minister. The team also works to make the Bible and Bible teaching materials available to the Toba, Pilagá and Mocoví indigenous people.

Other members of the Mennonite team in the Chaco are working with Toba and Mocoví readers to produce recordings in those indigenous languages. To date, oral scriptures in Toba include selections of the Psalms as well as various Bible verses chose by students of the Toba Bible Institute. In Mocoví, the first oral scripture production includes stories from Daniel.

The Mennonite team also includes Luis and Mónica Acosta, Richard and Ruth Anne Friesen, Keith and Gretchen Kingsley, Alfonsina and José Luis Oyanguren, and Esteban and Susana González Zugasti.

For more on the Pilagá translation work, see “New focus on oral scripture: God speaks Pilaga.”

 

 

 Related

 

 

Youth Venture Republic of Benin Tour is open for applicationsYouth Venturehttps://www.mennonitemission.net/news/4838/Youth-Venture-Republic-of-Benin-TourYouth Venture Republic of Benin Tour is open for applicationsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476La Casa Grande Benin
Webinar continues legacy of discerning why baptism mattersIndiahttps://www.mennonitemission.net/news/4835/Webinar-continues-legacy-of-discerning-why-baptism-mattersWebinar continues legacy of discerning why baptism mattersGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in EcuadorLatin Americahttps://www.mennonitemission.net/news/4834/workshops-in-EcuadorMission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in EcuadorGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Quito
Indonesia Tour open for applicationsYouth Venturehttps://www.mennonitemission.net/news/4832/Indonesia-tour-open-for-applicationsIndonesia Tour open for applicationsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Indonesia
The Ross Richers return to EcuadorReturn to Ecuadorhttps://www.mennonitemission.net/news/4833/The-Ross-Richers-return-to-EcuadorThe Ross Richers return to EcuadorGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
The 2022 most popular resources at Mission NetworkResourceshttps://www.mennonitemission.net/news/4824/2022-most-popular-resourcesThe 2022 most popular resources at Mission NetworkGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Odesa Theological Seminary continues courses despite warOdesa Theological Seminaryhttps://www.mennonitemission.net/news/4818/Odesa-Theological-Seminary-continues-courses-despite-warOdesa Theological Seminary continues courses despite warGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Odesa
Football league fundraiser is no fantasyCreative Givinghttps://www.mennonitemission.net/news/4777/Football-league-fundraiser-is-no-fantasyFootball league fundraiser is no fantasyGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Kansas
Native Cinema Showcase 2022Native American Cinemahttps://www.mennonitemission.net/news/4815/Native-Cinema-Showcase-2022Native Cinema Showcase 2022GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Washington, D.C.
Creating sacred space for peacebuilders of faithMISSION MONTHhttps://www.mennonitemission.net/news/4806/Creating-sacred-space-for-peacebuilders-of-faithCreating sacred space for peacebuilders of faithGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
A windmill becomes a windfallCreative Givinghttps://www.mennonitemission.net/news/4816/A-windmill-becomes-a-windfallA windmill becomes a windfallGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mission Network family joins in sacred space of hospitality for refugees in FranceMISSION MONTHhttps://www.mennonitemission.net/news/4805/Mission-Network-family-joins-in-sacred-space-of-hospitality-for-refugees-in-FranceMission Network family joins in sacred space of hospitality for refugees in FranceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476CALAIS
Mennonites and Muslims create sacred space by responding to sufferingMISSION MONTHhttps://www.mennonitemission.net/news/4804/Mennonites-and-Muslims-create-sacred-space-Mennonites and Muslims create sacred space by responding to sufferingGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476BOBO DIOULASSO
USA church leaders/mission personnel take deep dive into religious life in FranceParis Mennonite Centerhttps://www.mennonitemission.net/news/4802/USA-church-leaders-mission-personnel-take-deep-dive-into-religious-life-in-FranceUSA church leaders/mission personnel take deep dive into religious life in FranceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Paris
Deborah Byler helped open the way for Kekchi Mennonite women to leadLatin Americahttps://www.mennonitemission.net/news/features/4794/Deborah-Byler-helped-open-the-way-for-Kekchi-Mennonite-women-to-leadDeborah Byler helped open the way for Kekchi Mennonite women to leadGP0|#05a33fc1-6e8d-4626-9a24-6ec955fb3802;L0|#005a33fc1-6e8d-4626-9a24-6ec955fb3802|Features;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476;GPP|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1San Pedro Carchá

 

 

 

 

Youth Venture Republic of Benin Tour is open for applicationshttps://www.mennonitemission.net/news/4838/Youth-Venture-Republic-of-Benin-TourYouth Venture Republic of Benin Tour is open for applications
Webinar continues legacy of discerning why baptism mattershttps://www.mennonitemission.net/news/4835/Webinar-continues-legacy-of-discerning-why-baptism-mattersWebinar continues legacy of discerning why baptism matters
Mission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in Ecuadorhttps://www.mennonitemission.net/news/4834/workshops-in-EcuadorMission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in Ecuador
Indonesia Tour open for applicationshttps://www.mennonitemission.net/news/4832/Indonesia-tour-open-for-applicationsIndonesia Tour open for applications
The Ross Richers return to Ecuadorhttps://www.mennonitemission.net/news/4833/The-Ross-Richers-return-to-EcuadorThe Ross Richers return to Ecuador
The 2022 most popular resources at Mission Networkhttps://www.mennonitemission.net/news/4824/2022-most-popular-resourcesThe 2022 most popular resources at Mission Network



 

 

Youth Venture Republic of Benin Tour is open for applicationshttps://www.mennonitemission.net/news/4838/Youth-Venture-Republic-of-Benin-TourYouth Venture Republic of Benin Tour is open for applicationsYouth Venture
Who Will Be A Witness? reexamines the revolution of Jesushttps://www.mennonitemission.net/blog/4837/Who-Will-Be-A-WitnessWho Will Be A Witness? reexamines the revolution of JesusBook Review
Sent Conference 2023https://www.mennonitemission.net/resources/church-vitality/church-planting/sent/conference/4836/Sent-Conference-2023Sent Conference 2023
Webinar continues legacy of discerning why baptism mattershttps://www.mennonitemission.net/news/4835/Webinar-continues-legacy-of-discerning-why-baptism-mattersWebinar continues legacy of discerning why baptism mattersIndia
Mission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in Ecuadorhttps://www.mennonitemission.net/news/4834/workshops-in-EcuadorMission Network facilitates workshops in faith, politics and reconciliation in EcuadorLatin America
Indonesia Tour open for applicationshttps://www.mennonitemission.net/news/4832/Indonesia-tour-open-for-applicationsIndonesia Tour open for applicationsYouth Venture