Ryan Miller
Wednesday, December 16, 2009
FORMOSA, Argentina (Mennonite Mission Network) — After years of work parsing words and debating cultural interpretations, the indigenous Pilagá people of the Argentine Chaco will be able to hear New Testament books in their own tongue, and for their own ears.

In September, CL Producciones in Formosa, Argentina, completed production of CD and mp3 copies of Matthew, Mark, Luke, John and Acts read in the Pilagá language by members of that indigenous group in dramatized form. The Pilagá New Testament was published as a book in 1993.

Byrdalene and Willis Horst, workers on the Mennonite team in the Chaco since 1971 through Mennonite Mission Network, spent two weekends in October traveling to Pilagá communities to distribute the recordings to local pastors with whom they have been walking alongside for decades. Nearly all of the 20 Pilagá communities in the Chaco now have at least one copy of the Bible recordings.

Past distributed recordings have included the books of Jonah, Ruth and Lamentations, selected stories from Judges and selected Psalms.

Byrdalene Horst said many recipients took the time to offer testimonies during their conversations.

One church, struggling with a variety of issues, received the audio scriptures alongside the Horsts’ encouragement to listen to them as a congregation. Just two days later, talking with the Horsts under a carob tree, a leader said the congregation had agreed that morning to again teach Bible classes in the community, Horst said. Others talked about the impact of hearing the word of God spoken in their own language.

The Horsts are completing their service in Argentina with the Mennonite team that works alongside indigenous leaders in the Chaco, offering accompaniment and fraternal support as they minister. The team also works to make the Bible and Bible teaching materials available to the Toba, Pilagá and Mocoví indigenous people.

Other members of the Mennonite team in the Chaco are working with Toba and Mocoví readers to produce recordings in those indigenous languages. To date, oral scriptures in Toba include selections of the Psalms as well as various Bible verses chose by students of the Toba Bible Institute. In Mocoví, the first oral scripture production includes stories from Daniel.

The Mennonite team also includes Luis and Mónica Acosta, Richard and Ruth Anne Friesen, Keith and Gretchen Kingsley, Alfonsina and José Luis Oyanguren, and Esteban and Susana González Zugasti.

For more on the Pilagá translation work, see “New focus on oral scripture: God speaks Pilaga.”

 

 

 Related articles

 

 

Peer mediators gain self-esteem while working for community peacePeace camphttps://www.mennonitemission.net/news/5062/Peer-mediators-gain-self-esteem-while-working-for-community-peacePeer mediators gain self-esteem while working for community peaceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Cape Town
Lois Buckwalter discerned a new way of doing mission among the Toba-Qom peopleObituaryhttps://www.mennonitemission.net/news/5059/Lois-Buckwalter-discerned-a-new-way-of-doing-mission-among-the-Toba-Qom-peopleLois Buckwalter discerned a new way of doing mission among the Toba-Qom peopleGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Strengthening bonds: A gathering for Anabaptist theological educationTheological consultationhttps://www.mennonitemission.net/news/5049/gathering-for-Anabaptist-theological-educationStrengthening bonds: A gathering for Anabaptist theological educationGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Mexico City
Dreams of the boy become mission of the manRetirementhttps://www.mennonitemission.net/news/5048/Dreams-of-the-boyDreams of the boy become mission of the manGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Movement of Anabaptist Women Doing Theology from Latin America commemorates 20 years of ministry with publicationMissio Deihttps://www.mennonitemission.net/news/5045/Women-Doing-Theology-from-Latin-AmericaMovement of Anabaptist Women Doing Theology from Latin America commemorates 20 years of ministry with publicationGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mennonite medical ministry changing in Taiwan even as Christ’s love remains the sameNewshttps://www.mennonitemission.net/news/5040/Mennonite-medical-ministry-changing-in-TaiwanMennonite medical ministry changing in Taiwan even as Christ’s love remains the sameGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Benin Bible Institute renews a 20-year partnership with Indiana congregationBenin Bible Institutehttps://www.mennonitemission.net/news/5038/Benin-Bible-Institute-renews-a-20-year-partnership-with-Indiana-congregationBenin Bible Institute renews a 20-year partnership with Indiana congregationGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Cotonou
A family’s two-way mission unites them in Christ with brothers and sisters in EcuadorCallinghttps://www.mennonitemission.net/news/5036/A-family-two-way-mission-unites-them-in-Christ-with-brothers-and-sisters-in-EcuadorA family’s two-way mission unites them in Christ with brothers and sisters in EcuadorGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Murid-Mennonite encounter in France focused on peacePeacebuildinghttps://www.mennonitemission.net/news/5035/Murid-Mennonite-encounter-in-France-focused-on-peaceMurid-Mennonite encounter in France focused on peaceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Paris
Resilience helps mission worker navigate detoursInternationalhttps://www.mennonitemission.net/news/5033/Resilience-helps-mission-worker-navigate-detoursResilience helps mission worker navigate detoursGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Bammental
An architecture of care in CalaisRefugeeshttps://www.mennonitemission.net/news/5030/An-architecture-of-care-in-CalaisAn architecture of care in CalaisGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Calais
Marisa Smucker accepts executive director positionPress Releasehttps://www.mennonitemission.net/news/5028/Marisa-Smucker-accepts-executive-director-positionMarisa Smucker accepts executive director positionGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Indiana
Zoom information nightsZoom meetinghttps://www.mennonitemission.net/news/5022/Zoom-information-nightsZoom information nightsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Urgent prayer request for EcuadorNewshttps://www.mennonitemission.net/news/5025/Urgent-prayer-request-for-EcuadorUrgent prayer request for EcuadorGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Quito
Love provides a refuge for Christmas and throughout the yearSharing Adventhttps://www.mennonitemission.net/news/5024/Love-provides-a-refuge-for-Christmas-and-throughout-the-yearLove provides a refuge for Christmas and throughout the yearGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Calais

 

 

 Related

 

 

Peer mediators gain self-esteem while working for community peacehttps://www.mennonitemission.net/news/5062/Peer-mediators-gain-self-esteem-while-working-for-community-peacePeer mediators gain self-esteem while working for community peace
Lois Buckwalter discerned a new way of doing mission among the Toba-Qom peoplehttps://www.mennonitemission.net/news/5059/Lois-Buckwalter-discerned-a-new-way-of-doing-mission-among-the-Toba-Qom-peopleLois Buckwalter discerned a new way of doing mission among the Toba-Qom people
Strengthening bonds: A gathering for Anabaptist theological educationhttps://www.mennonitemission.net/news/5049/gathering-for-Anabaptist-theological-educationStrengthening bonds: A gathering for Anabaptist theological education
Dreams of the boy become mission of the manhttps://www.mennonitemission.net/news/5048/Dreams-of-the-boyDreams of the boy become mission of the man
Movement of Anabaptist Women Doing Theology from Latin America commemorates 20 years of ministry with publicationhttps://www.mennonitemission.net/news/5045/Women-Doing-Theology-from-Latin-AmericaMovement of Anabaptist Women Doing Theology from Latin America commemorates 20 years of ministry with publication
Mennonite medical ministry changing in Taiwan even as Christ’s love remains the samehttps://www.mennonitemission.net/news/5040/Mennonite-medical-ministry-changing-in-TaiwanMennonite medical ministry changing in Taiwan even as Christ’s love remains the same



 

 

Here with purpose: Tim Yoderhttps://www.mennonitemission.net/blog/5065/Here-with-purpose-Tim-YoderHere with purpose: Tim YoderQ&A
Living in communityhttps://www.mennonitemission.net/video/5058/Living-in-communityLiving in communityService Adventure
Peer mediators gain self-esteem while working for community peacehttps://www.mennonitemission.net/news/5062/Peer-mediators-gain-self-esteem-while-working-for-community-peacePeer mediators gain self-esteem while working for community peacePeace camp
Mennonite mission worker continues to nurture friendships with Shia Muslims in Iranhttps://www.mennonitemission.net/blog/5064/Mennonite-mission-works-continues-to-nurture-friendships-with-Shia-Muslims-in-Iran-Mennonite mission worker continues to nurture friendships with Shia Muslims in IranInterfaith discussion
Easter calls us to open the doors of our homes and our heartshttps://www.mennonitemission.net/blog/5061/Easter-calls-us-to-open-the-doors-of-our-homes-and-our-heartsEaster calls us to open the doors of our homes and our heartsEaster
Youth Venture to South Koreahttps://www.mennonitemission.net/video/5060/Youth-Venture-South-KoreaYouth Venture to South KoreaApply now!