Those who have ears- New Testament Pilaga recordings released

 

 

 

 
Ryan Miller
Wednesday, December 16, 2009
FORMOSA, Argentina (Mennonite Mission Network) — After years of work parsing words and debating cultural interpretations, the indigenous Pilagá people of the Argentine Chaco will be able to hear New Testament books in their own tongue, and for their own ears.

In September, CL Producciones in Formosa, Argentina, completed production of CD and mp3 copies of Matthew, Mark, Luke, John and Acts read in the Pilagá language by members of that indigenous group in dramatized form. The Pilagá New Testament was published as a book in 1993.

Byrdalene and Willis Horst, workers on the Mennonite team in the Chaco since 1971 through Mennonite Mission Network, spent two weekends in October traveling to Pilagá communities to distribute the recordings to local pastors with whom they have been walking alongside for decades. Nearly all of the 20 Pilagá communities in the Chaco now have at least one copy of the Bible recordings.

Past distributed recordings have included the books of Jonah, Ruth and Lamentations, selected stories from Judges and selected Psalms.

Byrdalene Horst said many recipients took the time to offer testimonies during their conversations.

One church, struggling with a variety of issues, received the audio scriptures alongside the Horsts’ encouragement to listen to them as a congregation. Just two days later, talking with the Horsts under a carob tree, a leader said the congregation had agreed that morning to again teach Bible classes in the community, Horst said. Others talked about the impact of hearing the word of God spoken in their own language.

The Horsts are completing their service in Argentina with the Mennonite team that works alongside indigenous leaders in the Chaco, offering accompaniment and fraternal support as they minister. The team also works to make the Bible and Bible teaching materials available to the Toba, Pilagá and Mocoví indigenous people.

Other members of the Mennonite team in the Chaco are working with Toba and Mocoví readers to produce recordings in those indigenous languages. To date, oral scriptures in Toba include selections of the Psalms as well as various Bible verses chose by students of the Toba Bible Institute. In Mocoví, the first oral scripture production includes stories from Daniel.

The Mennonite team also includes Luis and Mónica Acosta, Richard and Ruth Anne Friesen, Keith and Gretchen Kingsley, Alfonsina and José Luis Oyanguren, and Esteban and Susana González Zugasti.

For more on the Pilagá translation work, see “New focus on oral scripture: God speaks Pilaga.”

 

 
  • Subscribe
    Sign up for the weekly e-mail with the latest stories.

 Related

 

 

Harmony: A compendium of peace storiesInternational Day of Peacehttps://www.mennonitemission.net/news/4985/HarmonyHarmony: A compendium of peace storiesGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
First memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29Press releasehttps://www.mennonitemission.net/news/4979/First-memorial-signage-of-Bodewadmi-Myaamia-Trail-to-be-installedFirst memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Indiana
Service Adventure units welcome new participantsService Adventurehttps://www.mennonitemission.net/news/4974/Service-Adventure-units-welcome-new-participantsService Adventure units welcome new participantsGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Apache Stronghold continues prayerful struggle to protect sacred placesPeace and justicehttps://www.mennonitemission.net/news/4973/Apache-Stronghold-continues-prayerful-struggleApache Stronghold continues prayerful struggle to protect sacred placesGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Arizona
Greening the faith: students plant avocado trees in GuatemalaStewardshiphttps://www.mennonitemission.net/news/4962/Greening-the-faithGreening the faith: students plant avocado trees in GuatemalaGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Chamelco, Alta Verapaz
Celebration of life in community carries on Service Adventure lifestyleCycles of Lifehttps://www.mennonitemission.net/news/4961/Celebration-of-life-in-community-carries-on-Service-Adventure-lifestyleCelebration of life in community carries on Service Adventure lifestyleGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
New MVS participants join units across the countryMENNONITE VOLUNTARY SERVICEhttps://www.mennonitemission.net/news/4959/New-MVS-participants-join-units-across-the-countryNew MVS participants join units across the countryGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Youth Venture Benin in photosYouth Venturehttps://www.mennonitemission.net/news/4954/Youth-Venture-Benin-in-photosYouth Venture Benin in photosGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Allada
Third peace conference brings faith and peace togetherPeace conferencehttps://www.mennonitemission.net/news/4953/Third-peace-conferenceThird peace conference brings faith and peace togetherGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mennonite Church USA to unveil sculpture August 2Sculpture unveilinghttps://www.mennonitemission.net/news/4951/unveil-sculpture-August-2Mennonite Church USA to unveil sculpture August 2GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Elkhart, Indiana
Peacebuilding efforts continue in EcuadorPeacebuildinghttps://www.mennonitemission.net/news/4931/Peacebuilding-in-EcuadorPeacebuilding efforts continue in EcuadorGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Couple experiences shalom and community across the United StatesSOOPhttps://www.mennonitemission.net/news/4928/Couple-experiences-shalom-and-communityCouple experiences shalom and community across the United StatesGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Peacemaking agency director challenges U.S. churches to uphold democracy by creating space for dialogMENNOCON23Videohttps://www.mennonitemission.net/news/4930/Peacemaking-agency-director-challenges-U-S--churchesPeacemaking agency director challenges U.S. churches to uphold democracy by creating space for dialogGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Cape Town
Seminar calls church to serve people experiencing migration and disappearanceMennoCon23Videohttps://www.mennonitemission.net/news/4929/Seminar-calls-church-to-serve-people-experiencing-migration-and-disappearanceSeminar calls church to serve people experiencing migration and disappearanceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
MennoCon seminar discusses options for students after high schoolMennoCon23https://www.mennonitemission.net/news/4926/MennoCon-Seminar-discusses-options-for-students-after-high-schoolMennoCon seminar discusses options for students after high schoolGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Kansas City, Missouri

 

 

 

 

Harmony: A compendium of peace storieshttps://www.mennonitemission.net/news/4985/HarmonyHarmony: A compendium of peace stories
First memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29https://www.mennonitemission.net/news/4979/First-memorial-signage-of-Bodewadmi-Myaamia-Trail-to-be-installedFirst memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29
Service Adventure units welcome new participantshttps://www.mennonitemission.net/news/4974/Service-Adventure-units-welcome-new-participantsService Adventure units welcome new participants
Apache Stronghold continues prayerful struggle to protect sacred placeshttps://www.mennonitemission.net/news/4973/Apache-Stronghold-continues-prayerful-struggleApache Stronghold continues prayerful struggle to protect sacred places
Greening the faith: students plant avocado trees in Guatemalahttps://www.mennonitemission.net/news/4962/Greening-the-faithGreening the faith: students plant avocado trees in Guatemala
Celebration of life in community carries on Service Adventure lifestylehttps://www.mennonitemission.net/news/4961/Celebration-of-life-in-community-carries-on-Service-Adventure-lifestyleCelebration of life in community carries on Service Adventure lifestyle



 

 

Women and Peace workshop in Colombia inspires hope in time of crisishttps://www.mennonitemission.net/blog/4989/Women-and-Peace-workshop-in-Colombia-inspires-hope-in-time-of-crisisWomen and Peace workshop in Colombia inspires hope in time of crisisWomen and Peace
The secret to living simply? It’s complicated!https://www.mennonitemission.net/video/4967/The-secret-to-living-simply-It’s-complicatedThe secret to living simply? It’s complicated!MVS
Harmony: A compendium of peace storieshttps://www.mennonitemission.net/news/4985/HarmonyHarmony: A compendium of peace storiesInternational Day of Peace
I have felt welcomed herehttps://www.mennonitemission.net/blog/4988/I-have-felt-welcomed-hereI have felt welcomed hereHispanic Heritage Month
First memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29https://www.mennonitemission.net/news/4979/First-memorial-signage-of-Bodewadmi-Myaamia-Trail-to-be-installedFirst memorial signage of Bodewadmi Myaamia Trail to be installed September 29Press release
Here with purpose: Naomi Learyhttps://www.mennonitemission.net/blog/4980/Here-with-purpose-Naomi-LearyHere with purpose: Naomi LearyQ&A