Ryan Miller
Wednesday, December 16, 2009
FORMOSA, Argentina (Mennonite Mission Network) — After years of work parsing words and debating cultural interpretations, the indigenous Pilagá people of the Argentine Chaco will be able to hear New Testament books in their own tongue, and for their own ears.

In September, CL Producciones in Formosa, Argentina, completed production of CD and mp3 copies of Matthew, Mark, Luke, John and Acts read in the Pilagá language by members of that indigenous group in dramatized form. The Pilagá New Testament was published as a book in 1993.

Byrdalene and Willis Horst, workers on the Mennonite team in the Chaco since 1971 through Mennonite Mission Network, spent two weekends in October traveling to Pilagá communities to distribute the recordings to local pastors with whom they have been walking alongside for decades. Nearly all of the 20 Pilagá communities in the Chaco now have at least one copy of the Bible recordings.

Past distributed recordings have included the books of Jonah, Ruth and Lamentations, selected stories from Judges and selected Psalms.

Byrdalene Horst said many recipients took the time to offer testimonies during their conversations.

One church, struggling with a variety of issues, received the audio scriptures alongside the Horsts’ encouragement to listen to them as a congregation. Just two days later, talking with the Horsts under a carob tree, a leader said the congregation had agreed that morning to again teach Bible classes in the community, Horst said. Others talked about the impact of hearing the word of God spoken in their own language.

The Horsts are completing their service in Argentina with the Mennonite team that works alongside indigenous leaders in the Chaco, offering accompaniment and fraternal support as they minister. The team also works to make the Bible and Bible teaching materials available to the Toba, Pilagá and Mocoví indigenous people.

Other members of the Mennonite team in the Chaco are working with Toba and Mocoví readers to produce recordings in those indigenous languages. To date, oral scriptures in Toba include selections of the Psalms as well as various Bible verses chose by students of the Toba Bible Institute. In Mocoví, the first oral scripture production includes stories from Daniel.

The Mennonite team also includes Luis and Mónica Acosta, Richard and Ruth Anne Friesen, Keith and Gretchen Kingsley, Alfonsina and José Luis Oyanguren, and Esteban and Susana González Zugasti.

For more on the Pilagá translation work, see “New focus on oral scripture: God speaks Pilaga.”

 

 

 Related articles

 

 

New film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experienceNew filmhttps://www.mennonitemission.net/news/5148/Unexpected-Peace-inspired-by-producers-mission-experienceNew film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experienceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Antioch church embodies “4 Ms” for modern ChristiansMissio Dei 33https://www.mennonitemission.net/news/5145/Antioch-church-embodies-4-Ms-for-modern-ChristiansAntioch church embodies “4 Ms” for modern ChristiansGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
The future is bright for Service Adventure and MVSService Adventure & MVShttps://www.mennonitemission.net/news/5144/The-future-is-bright-for-Service-Adventure-and-MVSThe future is bright for Service Adventure and MVSGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Change agents from Palestine and South Africa seek to disrupt systemic violenceSolidarityhttps://www.mennonitemission.net/news/5143/Change-agents-from-Palestine-and-South-Africa-seek-to-disrupt-systemic-violenceChange agents from Palestine and South Africa seek to disrupt systemic violenceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Mission Network accepting applications for Anti-Racism GrantAnti-Racism Granthttps://www.mennonitemission.net/news/5142/2025-grantMission Network accepting applications for Anti-Racism GrantGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
The Doctrine of Discovery is at work in the U.S.A.Doctrine of Discoveryhttps://www.mennonitemission.net/news/5130/The-Doctrine-of-Discovery-is-at-work-in-the-USAThe Doctrine of Discovery is at work in the U.S.A.GP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Washington, D.C.
Honoring Indigenous pathways and challenging the Doctrine of DiscoveryDismantling the Doctrine of Discoveryhttps://www.mennonitemission.net/news/5123/Honoring-Indigenous-pathwaysHonoring Indigenous pathways and challenging the Doctrine of DiscoveryGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Elkhart, Indiana
Eric Frey Martin named director of constituent engagementPress Releasehttps://www.mennonitemission.net/news/5122/Eric-Frey-Martin-named-director-of-constituent-engagementEric Frey Martin named director of constituent engagementGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Christ at the Borders pilgrimages give perspective on immigrationJust Peace Pilgrimagehttps://www.mennonitemission.net/news/5106/Christ-at-the-Borders-pilgrimages-give-perspective-on-immigrationChrist at the Borders pilgrimages give perspective on immigrationGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476South Texas
Peace and reconciliation workshop empowers Ecuador's evangelical leadersPeacebuildinghttps://www.mennonitemission.net/news/5102/Peace-and-reconciliation-workshopPeace and reconciliation workshop empowers Ecuador's evangelical leadersGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476Quito
Podcast episode explores building faith through serviceLead/Follow episodehttps://www.mennonitemission.net/news/5081/Building-faith-through-servicePodcast episode explores building faith through serviceGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Master’s program in conflict transformation ignites vision for justice/peace in BeninPassion for peace!https://www.mennonitemission.net/news/5099/Master’s-program-in-conflict-transformation-ignites-vision-for-justice-peace-in-BeninMaster’s program in conflict transformation ignites vision for justice/peace in BeninGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Urgent prayer request for VenezuelaPrayer requesthttps://www.mennonitemission.net/news/5098/Urgent-prayer-request-for-VenezuelaUrgent prayer request for VenezuelaGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Jonah and Memee Yang contextualize the gospel in the Hmong cultureSoutheast Asiahttps://www.mennonitemission.net/news/5095/Jonah-and-Memee-Yang-contextualize-the-gospel-in-the-Hmong-cultureJonah and Memee Yang contextualize the gospel in the Hmong cultureGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476
Bekah York invites Mission Network supporters to give to new ministriesSupport new ministries!https://www.mennonitemission.net/news/5091/Bekah-York-invites-Mission-Network-supporters-to-give-to-new-ministriesBekah York invites Mission Network supporters to give to new ministriesGP0|#52c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1;L0|#052c46992-a072-4af3-b006-834f7e8b9cb1|News;GTSet|#544fcc8d-5de2-49c8-9d51-afee09323476

 

 

https://www.mennonitemission.net/news/1931/Those who have ears- New Testament Pilaga recordings released

 Related

 

 

New film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experiencehttps://www.mennonitemission.net/news/5148/Unexpected-Peace-inspired-by-producers-mission-experienceNew film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experience
Antioch church embodies “4 Ms” for modern Christianshttps://www.mennonitemission.net/news/5145/Antioch-church-embodies-4-Ms-for-modern-ChristiansAntioch church embodies “4 Ms” for modern Christians
The future is bright for Service Adventure and MVShttps://www.mennonitemission.net/news/5144/The-future-is-bright-for-Service-Adventure-and-MVSThe future is bright for Service Adventure and MVS
Change agents from Palestine and South Africa seek to disrupt systemic violencehttps://www.mennonitemission.net/news/5143/Change-agents-from-Palestine-and-South-Africa-seek-to-disrupt-systemic-violenceChange agents from Palestine and South Africa seek to disrupt systemic violence
Mission Network accepting applications for Anti-Racism Granthttps://www.mennonitemission.net/news/5142/2025-grantMission Network accepting applications for Anti-Racism Grant
The Doctrine of Discovery is at work in the U.S.A.https://www.mennonitemission.net/news/5130/The-Doctrine-of-Discovery-is-at-work-in-the-USAThe Doctrine of Discovery is at work in the U.S.A.



 

 

New film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experiencehttps://www.mennonitemission.net/news/5148/Unexpected-Peace-inspired-by-producers-mission-experienceNew film, ‘Unexpected Peace,’ inspired by producer’s mission experienceNew film
Immigration. Service. Justice.https://www.mennonitemission.net/video/webinars/here-with-purpose/5141/Webinar-Immigration--Service--JusticeImmigration. Service. Justice.Webinar #1
PSA: Service Adventure unit leaders aren’t house parents! 👪https://www.mennonitemission.net/video/5053/PSA-Service-Adventure-unit-leaders-aren’t-house-parentsPSA: Service Adventure unit leaders aren’t house parents! 👪Sevice Adventure
Meet Caleb and Stephanie – new Mission Network workers designated for Taiwan!https://www.mennonitemission.net/video/5147/Meet-Caleb-and-StephanieMeet Caleb and Stephanie – new Mission Network workers designated for Taiwan!International Ministries
Three churches experience Christ at the Borders in 2024https://www.mennonitemission.net/video/5146/Three-churches-experience-Christ-at-the-Borders-in-2024Three churches experience Christ at the Borders in 2024Just Peace Pilgrimage
Antioch church embodies “4 Ms” for modern Christianshttps://www.mennonitemission.net/news/5145/Antioch-church-embodies-4-Ms-for-modern-ChristiansAntioch church embodies “4 Ms” for modern ChristiansMissio Dei 33